Les belles infidèles

Les belles infidèles sont ces traductions qui enjolivent le texte original. C’est aussi un délicieux petit polar de Hubert Nyssen, romancier, poète, essayiste et, par ailleurs, fondateur des éditions Actes Sud (rien que ça…).

Le héros est le commissaire Renoir, un commissaire retraité sauce ravigote qui se passionne pour ces belles infidèles qu’il associe aux témoignages contradictoires dans les affaires judiciaires.

Bien dans le code du polar, avec ce qu’il faut de bistrot parisien et de jargon du Palais, ce roman est surtout un texte sur l’écriture et peut-être même sur l’édition puisqu’un éditeur choisit des textes comme un commissaire choisit parmi diverses versions proposées par les témoins entendus.

C’est en tout cas le livre enjoué d’un monsieur très lettré.