Le hérisson

J'avais tellement aimé le livre que je m'étais promis de ne pas voir le film. Finalement, j'avais tellement aimé le livre que je suis allé voir le film "librement adapté" du roman L'élégance du hérisson de Muriel Barbery (voir ici le 6 mai 2008).

Comme toujours, difficile pour un film de régater avec un livre, sujet bateau pour bac de français s'il en est. Cependant, cette adaptation restitue bien l'esprit du livre. On y retrouve les principaux personnages même s'il manque l'immeuble lui-même qui est la trame du livre et quantité de digressions qui font la réelle épaisseur du roman. Comment restituer les pages consacrées à la saveur et à la texture d'un sushi ? Une mimique de Josiane Balasko…

Je vois la critique encenser beaucoup Josiane Balasko "transfigurée". Moi, je l'ai trouvé plus moche et plus hommasse que jamais, et son jeu plutôt appuyé. Je retiendrais bien plus volontiers Garance Le Guillermic qui joue parfaitement la gravité puérile de la petite Paloma. De même, de très belles inventions graphiques viennent compléter le personnage de Paloma et là, la transposition cinématographique fonctionne très bien.

Un gros regret pour Satie qui me semblait une évidence pour l'illustration sonore.

En bref, un bon film si on oublie le roman.