Espéranto des temps modernes

J’ai reçu des papiers d’une agence de voyage pour un prochain déplacement. C’est une agence alémanique mais ils font l’effort d’écrire en français. Jetant un œil distrait aux divers documents, je tombe sur les conditions générales. Là aussi, c’est traduit en français. Enfin, en une langue incertaine apparemment inspirée du français. Quelques extraits (orthographe et ponctuation respectées) :

• « Si avec une perte de performance prometteuse, notre conduite de voyage ne pouvait pas offrir sur le terrain. »
• « Les prix valables vous pouvez conclure de notre facture/confirmation actuelle. »
• « Aussitôt que des raisons sont disponibles comme les grêves, les malaises, une force plus élevée, les événements de guerre, les mesures officielles, la suspension ou le refus des droits d’atterrissage ou les circonstances qui sont estimés de la part des organisateurs comme menace de la santé et de la vie de nos clients, la société peut aussi se retirer du contrat. »

Avouez que c’est un poème surréaliste digne d’André Breton. C’est sans doute le résultat d’une traduction automatique par ordinateur.

Dans le même genre, dégustez un morceau du délicieux http://www.engrish.com/

C’est la même idée appliquée à ces traductions bizarres vers l’anglais qui n’est plus une vraie langue mais un machin tendance globale, espéranto des temps modernes.