Langue coquine

Vu la vitrine d’une boutique d’un genre particulier. Sans être trop explicite, l’étal montrait des soutiens-gorge, des jarretières, etc. Pour le reste, un panneau proposait un menu des autres spécialités de la maison. Parmi elles, la mention « assistants d’amour ». J’ai trouvé la formule charmante et bien tournée, quel que soit l’article désigné. Au fond (si je puis dire), pourquoi ne pas faire des efforts de langue (si je puis dire) également dans ce type de boutique que l’on pourrait d’ailleurs appeler des « coquineries » plutôt que des sex-shops.